岩田聪没有道歉 是翻译错

在2015年E3展结束后，有外媒援引任天堂社长岩田聪在推特上的发言，称岩田聪向对任天堂E3展前直面会感到不满的玩家表达了歉意。“感谢您的收看。我们会严肃反思大家对今年本公司数字直面会的意见，并努力工作，以便更好地满足您的期望。”这是外媒对岩田聪推文的翻译。
任天堂,岩田聪,e3,发布会,北美最新图片
　　不过，任天堂北美分公司总裁雷吉并不认同外媒对岩田聪推文的解读。他认为这是媒体断章取义，曲解了岩田聪的原意。
　　“那不是道歉，也与我们在发布会上展示的内容无关，而仅仅是对玩家的反馈做出回应。”雷吉在接受英文游戏网站Polygon采访时说。“岩田聪先生人在日本。对于他想传达的信息，正确的解读应是：‘感谢大家的反馈。我听到了来自你们的声音，未来将继续努力工作，满足你们的期望。”
　　当被问到如何看待玩家对任天堂E3展前直面会发泄不满情绪这件事时，雷吉称自己并不担心。他强调任天堂的原则是始终以游戏为重，致力于推出能够让玩家满意的游戏产品，而不会将太多精力投入一场2-3天的展会。

兰州翻译公司整理

——兰州翻译公司

 

译声兰州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声兰州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。