兰州电影字幕翻译注意事项

　　字幕是指在电影银幕或者电视机屏幕上出现的解说文字，一般出现在屏幕下方。随着生活节奏加快、生活压力增大，使得人们对影视作品的需求量也在增大，配有字幕的影视作品成为大家受追捧的对象，影视剧加字幕基本成为电影或影视作品的“标配”。

　　字幕翻译是影视翻译重要的一部分，比起传统的译制片，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译，观众既能原汁原味地欣赏作品，又能同时提高外语水平。对于提高国际文化的认识，有重要的作用。同时，针对中国影视作品的对外传播，如果有专业的外文字幕翻译，将是中国电影走向国际在片名和字幕翻译方面重要的一环，有助中国文化的海外传播。

　　兰州电影字幕翻译注意事项

　　字幕翻译不同于其它文档的翻译，字幕翻译是原文和译文同时出现的翻译形式，在受到语言文本规范制约的同时，还不可避免地受空间和时间等形式规范的制约。字幕翻译，译文要坚持“信、达”的翻译原则，译文在翻译时不要大幅调整位置，否则有可能译文和原文不能“同意”出现了!

——兰州翻译公司

译声兰州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声兰州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。