达人词汇 钟摆族的同城异地生活

【新词】

pendulum clan 钟摆族

【度娘说】

如今，越来越多的人突破城市界限，工作生活双城化、房子两地买、婚姻周末化，社交网络多城交叉，原有的单一城市生活工作模式被打破，“钟摆族”（pendulum clan）应运而生。

【新词细说】

pendulum 钟摆，摇锤

clan 宗族，部落，集团，所以”……党“、”……族“常常用英文表达成”……clan“

栗子：格格党 the princess clan

零帕族 pressure—free clan

奔奔族 rushing clan

【例句】

1.Many white-collar workers commute every week between 2 cities, earning themselves the moniker, "pendulum clan".
有很多白领每周往返于两座城市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。
2.Many white-collar workers like Zhang commute every week concerned with the two cities- earning themselves the moniker- "pendulum clan".
有很多像张先生这样的白领每周往来于两座都市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。
【小编有话说】

随着城际交通的便捷，人们对于职业选择不必仅限于家乡，可以去附近的发达城市寻得更广阔的职场天地。比如长三角地区的人，大多会选择去上海、杭州、苏州等地工作，而在自己家乡买房、生活。既有更好的职业发展，又节约了生活成本，越来越多的人过着”双城生活“，成为了一个”钟摆族“。

兰州翻译公司推荐阅读
 

——兰州翻译公司

译声兰州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声兰州翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。