Family, house and home 和家有关的三个词

Can you tell me the difference among these three words: family, house and home?

Feifei
Family, house and home – 说到这三个词，我们肯定会马上想到汉语里的“家”。那么这三个英语单词的区别是什么呢？下面我们来为大家一一讲解。首先我们会来介绍这三个词最常用的意思，之后会再介绍和它们搭配使用的一些表达。

请大家想象这样一个 family 家庭：The Romano 一家从意大利移居到了伦敦，下面是他们的女儿 Bianca 给我们做的介绍。

Example
I'm Bianca, I live in London with my family. We live in a three-bedroom house on a quiet street. London has been my home ever since we moved from Italy when I was two.
我叫比安卡。我和我的家人一起居住在伦敦。我们住在一幢三居室的房子里，房子所在的街道很安静。我两岁的时候我们全家就搬到这里了，在那之后伦敦就变成了我的家。

Feifei
刚才 Bianca 的简介中分别用到了 family、house 和 home；介绍中 Bianca 描述的 family 指的是“the immediate family 直系亲属”。不过在日常对话中 family 一词可以衍深指“一个大家庭中的成员 the extended family”，包括姑母、叔父等家庭成员。Family 有时也可用来指“过去曾有过的关系”。比如：

Example
My family are originally from Perugia in central Italy.
我的老家位于意大利中部的佩鲁贾。

Feifei
总的来说，单词 family 主要用来描述一个家庭中的成员。那么 house、home 这两个词又应该怎么区别呢？这两个词的意思有一些重叠部分。在区分的时需要记住以下这两点：第一，a house 是一个实际存在的有形房屋；第二，a home 是一个和我们在情感上所连接的地方。比如：

Example
We live in a three-bedroom house on a quiet street.

Feifei
单词 house 这里指的是一幢房子，不是 a flat单元房，或 an apartment 公寓。咱们再来接着听 Bianca 对房子的具体介绍。

Examples
It's a typical west London house – two storeys, three bedrooms and a small garden.
我们房子的样式在西伦敦很常见，房子有两层，三间卧室和一个小花园。

All the houses on my street have doubled in value in 10 years.
我们那条街上所有房子的价格在过去十年间翻了一番。

Feifei
下面我们再来近一步说说单词 home。能被称作“home 住宅”的地方除了可以是一所公寓楼里的一个单元房，也可以是供人居住的一条船房。那么除了这些用来住人的房屋以外，“home 家”这个词的意思也可以延展到 a city 或 a country，一个城市或国家。请听一个例句。

Example
For me, London will always be home, but my parents feel more at home in Italy.
对于我来说，伦敦永远都是我的家；不过我父母则觉得意大利才是他们的故乡。

Feifei
下面我来学习单词 home 的用法。先来给大家介绍一个英语谚语“home is where the heart is 家是心之所属”。家是我们每个人的后盾，避风港，也是我们的心之所属。下面请听几个例句。

Examples
There's no place like home.
没有比家更好的地方了。

I'm going home now.
我要回家了。（注意：我们不能说“I'm going house now”）

You really know how to make a house a home. It's so cosy and homely!
你总是有办法能把一个房子变成一个家。这里既温馨又惬意。

Feifei
我们再来接着学习 house 和 home 这两个词的其它用法。

House 最常用的意思是“住宅，房屋”，它还可以指有特殊用途的大楼或大厦。比如：“I work in Broadcasting House. 我在广播大厦工作”，这里 house 指的是一座大楼。Broadcasting House 是BBC在伦敦总部的工作大楼。

名词 house 还可以指一种名为“豪斯音乐”的电子乐种类。

Home 最常见的意思包括“家，住宅，故乡”等，而在以下的例句中它则表达了其它的意思。请大家来听例句。

Examples
Home cooking is always the best!
家里做的饭永远是最可口的！

Manchester United are very strong at home.
曼联队主场表现很突出。

Feifei
要表达“一个运动队在其主场比赛”，我们就可以说“什么什么队 plays at home”。

好了，以上我们帮大家分析讲解了 family、house 和 home 的用法和区别。希望大家在听完节目后能正确恰当地使用这三个词。如果你在英语学习中遇到难题，欢迎你向我们提问。问题可以发送到我们的邮箱 questions.chinaelt@bbc.co.uk 你也可以通过微博“BBC英语教学”联系我们。感谢收听本期《你问我答》节目。我是冯菲菲，下次再会。

——兰州翻译公司

译声兰州翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声兰州翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。